[LilKilla]

Взято у  ~Ryuik~:

к вопросу о матримониальных планах Гакта)
Весь западный (а теперь, похоже, и русский) фэндом плющит и таращит от просочившейся информации о том, что Гакт подумывает жениться снова. Ну вот, подкину и я в этот костер пару дровишек)

пара дровишек с переводом

Замечательная pyroyale выложила сканы двух страничек журнала Josei Jishin 01.2011 с этим самым интервью, а не менее замечательная ashura_oh пересказала его вкратце. Дневник у нее по-моему закрытый, поэтому, с ее позволения, выкладываю пару цитат из пересказа. Она просила добавить, что только бегло просмотрела интервью, поэтому могла пропустить что-то или не так понять, но, думаю, уж эту фразу она прочитала ооочень внимательно)

"Girlfriend? There is none. [="I don't have one"]. But, I wish [to have one], ne. Or perhaps I should say, recently I've seriously [thought] I'd like to marry once more."

и еще немного на тему

So far he didn't put a meaning into marriage, but if there was a partner, why not marry?
He read something about Spain's princess Leticia in a magazine. She's 38 and divorced, and still the crown prince said he'd throw away the crown to get her. GACKT, laughing, says he wants to meet a woman who makes him say something like that, too.

Прошу прощения, что на английском)

А теперь небольшой перевод для незнающих от миииииняяяя))))
РАС!!! "Girlfriend? There is none. [="I don't have one"]. But, I wish [to have one], ne. Or perhaps I should say, recently I've seriously [thought] I'd like to marry once more."
"Девушка? Нет у меня девушки. Но хотелось, чтоб была, нэээ. Или лучше сказать так - недавно я серьёзно начал задумываться о том, чтобы жениться во второй раз".

ДВА!!! So far he didn't put a meaning into marriage, but if there was a partner, why not marry?
He read something about Spain's princess Leticia in a magazine. She's 38 and divorced, and still the crown prince said he'd throw away the crown to get her. GACKT, laughing, says he wants to meet a woman who makes him say something like that, too.
Совсем недавно он не видел смысла в браке, но если бы была та самая половинка, почему бы и нет? Он читал статью в журнале об испанской принцессе Летиции. Ей 38 и она разведена, и один принц сказал, что откажется от короны, только бы быть с такой женщиной. ГактО, посмеиваясь, сказал, что хотел бы встретить такую женщину, ради которой он мог бы поступить (сказать) также.

Ну, что? Заказываем билеты в Японию пытать счастье???????

@темы: интересное на просторах инета, Gackt, аАааАааАААаааАААааАААа!!!!!!!!!!!!!!!!!

Comments

[AraLin]

Слухи-слухи

Ну, что? Заказываем билеты в Японию пытать счастье???????

Уже побежала за билетами

[LilKilla]

AraLin «Слухи-слухи» ну, слухи, слухами, а вот одиночество весчь страшная))) Может, и впрямь одиноко и холодно нашему гакту стало по ночам)))
«Уже побежала за билетами»

ПЫСЫ.ой, а я была бы рада, еслиб его избранной стала девушка из России)))) я б тогда сказала - и тут мы пролезли

[CrazyCat]

ой, а я была бы рада, еслиб его избранной стала девушка из России)))) я б тогда сказала - и тут мы пролезли

- отожгла!))))) Так нам японские дэушки Гакта и кинулись отдавать)))) да тут же Третья мировая начнётся))

[LilKilla]

CrazyCat ну, за такого и повоевать можно Верю, мы выйграем - ведь одна русская девчонка удержит двоих японок!

[CrazyCat]

Тогда зачем такие сложности? Самого Гакта в охапку и бежать, пока не запалили) *пишет, а сама думает: "во гоним)))"*

[LilKilla]

CrazyCat ну, у гакта же охрана..... а ваще, если его похитить, то будет как в фанфике у смертушки.... сами потом жалеть будем)))
«во гоним)))"*»

[CrazyCat]

Да не будь у него охраны, его б уже давно залюбили до позеленения...)))

[LilKilla]

CrazyCat «залюбили до позеленения»